1 00:00:09,400 --> 00:00:11,160 ג'קל: שני בריטים קציני מודיעין 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,520 הגיע אתמול בלילה מבודפשט. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,840 תהיתי אם האנשים שלך 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,520 עשוי להיות מסוגל לעשות משהו בקשר אליהם? 5 00:00:16,520 --> 00:00:17,920 אתה שואל אותי לעזרתי? 6 00:00:17,920 --> 00:00:18,840 רד למטה! רד למטה! 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,840 ביאנקה: מישהו הולך מחוץ לדרכם 8 00:00:21,840 --> 00:00:22,840 לנסות להרוג אותי. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,280 אתה בבית שלי. 10 00:00:24,280 --> 00:00:27,120 ספר לי הכל אני צריך לדעת או שתמות. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,720 דמיאן: ג'ורג' הידס. הוא מנהל קבוצת וואטסאפ צלפים. 12 00:00:30,720 --> 00:00:32,480 שלחו לי את הכתובת. אני אלך בעצמי. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,840 דמיאן: אני לא החפרפרת, אתה יודע. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,840 ביאנקה: היית יכול לעשות את הצילום הזה? 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,160 יש בחור אחד. אלכסנדר דוגן. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,880 MARISA [בספרדית]: אתה מאמין להכל הוא אמר לך? 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,160 [בספרדית] אני לא יודע. 18 00:00:42,160 --> 00:00:44,080 כרגע כל מה שאני יכול לעשות הוא אמון. 19 00:00:44,080 --> 00:00:46,040 קית: משנת 1800, הבניין כולו נעול. 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,640 אף אחד לא נכנס או יוצא. 21 00:00:47,640 --> 00:00:50,440 [♪] 22 00:00:56,040 --> 00:00:58,440 נהר הולך להשתנות הכל. 23 00:00:58,440 --> 00:00:59,760 לך תזדיין, עריץ! 24 00:01:02,920 --> 00:01:04,800 ביאנקה: הוא כאן איפשהו. 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,880 - נעל את כל היציאות. רסמוס: פיטר? 26 00:01:06,880 --> 00:01:09,440 ג'קל: יש לך פנים של גבר טוב, רסמוס. 27 00:01:10,440 --> 00:01:11,360 [GAGS] 28 00:01:16,320 --> 00:01:19,240 [♪] 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,400 גארי: היעד בתוך המתחם. 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,560 טווח, 1400. 31 00:02:11,560 --> 00:02:12,880 ג'קל: אלף ארבע מאות. 32 00:02:12,880 --> 00:02:13,800 גארי: רוח... 33 00:02:16,400 --> 00:02:17,760 כלום נקודה חמש. 34 00:02:19,920 --> 00:02:20,840 שלח את זה. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,280 ג'קל: זה לא הוא. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,080 שלח אותו ובואו נקבל לעזאזל מכאן. 37 00:02:26,080 --> 00:02:28,240 לא, הזקן שלו לבן. לאף אחד לא אכפת, דוגן. 38 00:02:28,240 --> 00:02:29,840 אף אחד לא נותן זין. 39 00:02:29,840 --> 00:02:32,760 פשוט זרוק אותו כדי שנוכל להשיג--זה לא הוא, גארי. 40 00:02:36,240 --> 00:02:38,560 - יעד מחוץ לטווח הראייה. - זו לא הייתה המטרה. 41 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 הוא לעזאזל נעלם. 42 00:02:46,920 --> 00:02:49,000 כמה זמן אנחנו תצטרך לחכות? 43 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 כל עוד זה לוקח. 44 00:02:54,920 --> 00:02:58,720 ♪ כמה פרחים לעולם אל תצליח לפרוח ♪ 45 00:02:58,720 --> 00:03:02,000 ♪ וראה את היום ♪ 46 00:03:03,040 --> 00:03:05,200 ♪ כמה פרחים ♪ 47 00:03:05,200 --> 00:03:11,400 ♪ מרוצים לאחל את חייהם ♪ 48 00:03:11,400 --> 00:03:15,640 ♪ חלקם עשויים לעלות ♪ 49 00:03:15,640 --> 00:03:19,720 ♪ וחלקם עלולים ליפול ♪ 50 00:03:19,720 --> 00:03:23,880 ♪ אבל רק אתה רשאי ♪ 51 00:03:23,880 --> 00:03:27,680 ♪ אי פעם ראה אותי אמיתי ♪ 52 00:03:27,680 --> 00:03:34,120 ♪ אז רק אתה יכול לדעת את זה ♪ 53 00:03:34,120 --> 00:03:39,400 ♪ זה מי שאני ♪ 54 00:03:42,040 --> 00:03:46,160 ♪ זה מי שאני ♪ 55 00:03:46,160 --> 00:03:50,480 ♪ אין שקר, אין שקרים ♪ 56 00:03:50,480 --> 00:03:55,400 ♪ זה מי שאני ♪ 57 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 מגיש חדשות [בטלוויזיה]: הפרטים עדיין עכורים 58 00:03:57,600 --> 00:04:00,560 בעקבות מה שנראה ניסיון התנקשות 59 00:04:00,560 --> 00:04:03,120 על Ulle Dag Charles, כפי שנשא נאום... 60 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 [טלפון מצלצל] זאת ליאונורה. 61 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 ובכן, שים אותה ברמקול. 62 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 מגיש חדשות: דווח על שתי יריות... 63 00:04:08,280 --> 00:04:10,560 WINTHROP: מה למען השם קרה? 64 00:04:10,560 --> 00:04:13,840 ליאונורה: כל מה שאני יודע זה, האיש מי משך זה לא היה הבחור שלנו. 65 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 כתב: טדי, האם זה נכון 66 00:04:15,360 --> 00:04:18,800 שהחמוש היה אחד של צוות האבטחה של UDC? 67 00:04:18,800 --> 00:04:21,040 טדי: UDC בטוח. 68 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 הוא רוצה להבטיח לעולם... 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 ליאונורה, את רואה מה אנחנו רואים? 70 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 ליאונורה: אני כן. 71 00:04:26,440 --> 00:04:29,960 טדי: ...כדי למנוע את ההשקה של נהר ב-28. 72 00:04:29,960 --> 00:04:32,080 כתב: האם זה נכון אפילו מועצת Dag Haus 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,000 מאמין בריבר יהיה אסון 74 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 לכלכלה העולמית? 75 00:04:35,240 --> 00:04:38,440 [באופן אמפתי] הנהר יזרום. 76 00:04:38,440 --> 00:04:39,640 תודה לך. לילה טוב. 77 00:04:40,720 --> 00:04:42,240 WINTHROP: הלוח. 78 00:04:42,240 --> 00:04:46,120 חסר גב, חסר עמוד שדרה, חבורה של מלחכי תחת. 79 00:04:46,120 --> 00:04:50,120 ברור שהם הולכים קדימה אם הקדוש סולימן אומר להם לעשות זאת. 80 00:04:50,120 --> 00:04:53,000 איך יכולת לתת לזה לקרות? זה לא מספיק טוב. 81 00:04:53,000 --> 00:04:55,360 WINTHROP [בטלפון]: מהן האפשרויות שלנו, אה? 82 00:04:55,360 --> 00:04:57,600 כי אם הדבר הזה יושק, אני יכול גם כן 83 00:04:57,600 --> 00:04:59,200 לפתוח דוכן בשוק איכרים. 84 00:04:59,200 --> 00:05:00,720 ליאונורה, הוא הבחור שלנו עדיין פעיל? 85 00:05:00,720 --> 00:05:02,720 זינה מנסה לקבוע את זה. - WOJACK: האם היא? 86 00:05:02,720 --> 00:05:05,160 ובכן, תגיד לה להכין את נחישות מהר, בסדר? 87 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 טאלין הייתה ההזדמנות היחידה שלנו והוא החמיץ. 88 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 אנחנו על זה. 89 00:05:15,360 --> 00:05:18,040 זינה: יש לו עדיין שבוע עד שהם משחררים את נהר. 90 00:05:18,040 --> 00:05:21,000 כשהתן שובר כיסוי, אני אגלה מה קורה. 91 00:05:21,000 --> 00:05:24,120 ליאונורה: אתה לא מכיר את ווינתרופ כמוני, זינה. 92 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 הכישלון מאיים הגברים האלה. 93 00:05:26,160 --> 00:05:29,520 וכל מי שקשור עם הכישלון הזה אפשר להתבזבז. 94 00:05:41,080 --> 00:05:44,120 הוא בטח התחבא שם למטה לפני הנעילה. 95 00:05:44,120 --> 00:05:46,880 יומיים. זו קצת סבלנות. 96 00:05:46,880 --> 00:05:48,080 וינס: כן. 97 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 זה יהיה האקדח נורמן הדפיס. 98 00:05:58,440 --> 00:06:00,400 הנמלים, שדות התעופה ומעברי גבול 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,040 כולם קיבלו את ה-e-fit. 100 00:06:05,720 --> 00:06:08,800 תראה את כל התכנון התן השקיע בכל זה. 101 00:06:08,800 --> 00:06:11,880 כן, אז הפאקינג הזה המוזר כריס הרס לו את זה. 102 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 הוא אחד מאלה אגוזי מניפסט. 103 00:06:16,120 --> 00:06:18,240 פרסם את זה בפייסבוק רגע לפני שהוא לקח את הזריקה. 104 00:06:18,240 --> 00:06:20,280 - אלוהים, מה זה אומר? וינס: זה ארוך. 105 00:06:20,280 --> 00:06:22,400 הרבה אותיות גדולות אקראיות. 106 00:06:22,400 --> 00:06:24,280 הוא רצה את כולם לחשוב שהנהר 107 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 היה לטובתם. 108 00:06:26,040 --> 00:06:29,920 שקרן, שקרן, שקרן. הוא רצה מידע אז... 109 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 UDC: אני עדיין לא מבין 110 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 איך לא הכרת את הבחור הזה היה פנטסטי קונספירציה? 111 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 קית: הוא פרסם תחת ידיות שונות. 112 00:06:36,800 --> 00:06:38,120 שום דבר בשמו שלו. 113 00:06:38,120 --> 00:06:39,480 טדי: אפשרת לקנאי 114 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 להתקרב עד כדי כך להרוג את אול. 115 00:06:41,560 --> 00:06:43,920 הם צריכים ללכת, עכשיו. קית: אני מבין לגמרי, 116 00:06:43,920 --> 00:06:45,520 אלא התן עדיין משוחרר. 117 00:06:45,520 --> 00:06:48,800 התן זה כבר לא הדאגה היחידה שלי. 118 00:06:48,800 --> 00:06:52,520 אני מודאג מהאנשים ממש בבית שלי! 119 00:06:57,720 --> 00:06:59,400 ביאנקה: למה אתה מתכוון, כלום? 120 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 דמיאן: ובכן, שום דבר לא מתאים ה-e-fit עדיין. 121 00:07:02,000 --> 00:07:04,720 ביאנקה: אנחנו יודעים שהוא היה שם אז הוא חייב להיות אחד מהאנשים האלה. 122 00:07:04,720 --> 00:07:07,400 הוא לא רוח רפאים מזוינת, הוא לא יכול פשוט להיעלם. 123 00:07:07,400 --> 00:07:08,960 [אנחות] 124 00:07:08,960 --> 00:07:14,040 הבחור הזה בדיוק כמונו. יש לו צרכים. 125 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 הוא אוכל, הוא נהיה חולה. 126 00:07:16,480 --> 00:07:19,560 לאן הוא הולך לנוח? למי הוא פונה? 127 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 מי מטפל בו? 128 00:07:21,320 --> 00:07:23,720 איפה הדו"ח שלך על אלכסנדר דוגאן? 129 00:07:23,720 --> 00:07:26,600 שולחת לך הגרסה המעודכנת כעת. 130 00:07:28,440 --> 00:07:29,440 [אנחות] 131 00:07:30,960 --> 00:07:32,520 זה קצת דק, לא? 132 00:07:32,520 --> 00:07:36,160 ובכן, הקובץ על דוגאן והיחידה שלו היא STRAP 2, אז... 133 00:07:36,160 --> 00:07:38,520 - מה? - זה לא הגיוני. 134 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 STRAP 2 גבוה בשתי רמות מאשר סודי ביותר. 135 00:07:40,720 --> 00:07:43,880 אז דוגן והיחידה שלו בטח עשה כמה דברים 136 00:07:43,880 --> 00:07:48,080 שהצבא ומשרד הפנים רוצה להישאר מכוסה. 137 00:07:48,080 --> 00:07:51,000 [♪] 138 00:07:52,720 --> 00:07:55,160 גארי: שש שעות היינו כאן, דוגן. 139 00:08:07,560 --> 00:08:10,320 בראבו 2. רכבים במעבר. 140 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 מטרה יוצאת החוצה של המתחם. 141 00:08:28,960 --> 00:08:32,440 טווח, 1400. 142 00:08:32,440 --> 00:08:34,640 - אלף ארבע מאות. - רוח... 143 00:08:37,200 --> 00:08:39,720 0.4. משמאל לימין. 144 00:08:39,720 --> 00:08:40,880 0.4. 145 00:08:45,160 --> 00:08:46,280 שלח את זה. 146 00:08:49,800 --> 00:08:50,720 [GUNSHOT] 147 00:08:54,040 --> 00:08:56,160 [CLAMORING] 148 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 ♪ היי, היי, היי ♪ 149 00:08:59,760 --> 00:09:01,440 [ג'ו שטרמר ומסקאלרוס' משחק "הכל תוך יום"] 150 00:09:01,440 --> 00:09:02,720 ♪ זה מבחן החומצה ♪ 151 00:09:02,720 --> 00:09:04,280 ♪ היה יום עמוס ♪ 152 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 ♪ אני לובש אפוד ♪ 153 00:09:06,280 --> 00:09:07,960 ♪ היי, היי, היי ♪ 154 00:09:07,960 --> 00:09:09,840 ♪ היה יום עמוס ♪ 155 00:09:09,840 --> 00:09:11,480 ♪ אני לובש אפוד ♪ 156 00:09:11,480 --> 00:09:13,320 ♪ היי, היי ♪ 157 00:09:14,640 --> 00:09:17,440 ♪ הכל ביום אחד ♪ 158 00:09:17,440 --> 00:09:19,920 [צועק בשעשוע] 159 00:09:19,920 --> 00:09:20,840 תתמודד איתו. 160 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 כֵּן! היכנס. 161 00:09:26,560 --> 00:09:28,320 לא יכול אפילו להתמודד נדנדה אחרת. 162 00:09:31,960 --> 00:09:34,840 אתה צריך להמיר את זה, דוגן. אל תאכזב אותנו. 163 00:09:34,840 --> 00:09:36,000 כֵּן. 164 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 [כל הכבוד] 165 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 זה מאוד אדיב. 166 00:09:44,560 --> 00:09:46,280 אני מקווה שאתה משתף את זה, דוגן. 167 00:09:46,280 --> 00:09:47,800 ג'קל: תמיד, גז. 168 00:09:51,400 --> 00:09:53,000 תמשיך אז בוס, להדביק אותו. 169 00:09:53,000 --> 00:09:55,680 לא, לא אני. יש רק גבר אחד מי צריך לעשות את זה. 170 00:09:57,480 --> 00:09:58,600 לך על זה, גארי. 171 00:10:00,240 --> 00:10:03,280 הכל [מזמרים]: חפר! חפר! חפר! 172 00:10:03,280 --> 00:10:08,320 חפר! חפר! חפר! 173 00:10:08,320 --> 00:10:10,240 [כולם מפרגנים] 174 00:10:14,320 --> 00:10:16,080 אז אני לא מניח כל אחד מכם בחורים 175 00:10:16,080 --> 00:10:17,920 בא לך כמה ימים R ו-R? 176 00:10:17,920 --> 00:10:20,080 טיול מהיר לקפריסין? 177 00:10:20,080 --> 00:10:23,000 אקי זרועות? קדימה! קדימה! 178 00:10:24,480 --> 00:10:25,400 תוֹצָאָה. 179 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 עבודה טובה, בנאדם. 180 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 וולטר: בוס. 181 00:10:29,280 --> 00:10:30,800 [נושפת בחדות] 182 00:10:30,800 --> 00:10:34,560 [♪] 183 00:10:37,400 --> 00:10:39,440 גארי: ארבע עשרה מאות מטרים. 184 00:10:39,440 --> 00:10:40,800 [מחקה פיצוץ] 185 00:10:40,800 --> 00:10:44,080 פאקינג-- איך אתה עושה את זה, דוגן? 186 00:10:44,080 --> 00:10:47,080 [מוזיקת ריקודים מתנגנת בקול רם] 187 00:10:47,080 --> 00:10:50,600 צלף הכי טוב לעזאזל בכל הצבא הבריטי. 188 00:10:52,440 --> 00:10:53,440 אבל אני אוהב אותך. 189 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 אבל לא יכולתי לעשות את זה בלעדיי. 190 00:11:02,160 --> 00:11:05,400 תודו בזה. אני הצופה הכי טוב בעולם. 191 00:11:05,400 --> 00:11:06,800 אני עושה אותך נהדר. 192 00:11:07,800 --> 00:11:08,720 כֵּן. 193 00:11:10,280 --> 00:11:11,640 וואו, סליחה. 194 00:11:11,640 --> 00:11:13,920 - וואו, סליחה. - וואו, וואו. היי, רגע. 195 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 רגע, גארי. 196 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 - סליחה, סליחה. - גז. גז. 197 00:11:17,360 --> 00:11:19,160 התכוונתי לא להעליב, בסדר? אני מצטער. 198 00:11:19,160 --> 00:11:20,720 אני יכול לקנות לכם רבותיי משקה? 199 00:11:22,560 --> 00:11:24,840 חבר, התשובה לשאלה הזו 200 00:11:24,840 --> 00:11:26,640 תמיד יהיה כן, לקנות משם. 201 00:11:26,640 --> 00:11:27,840 בְּסֵדֶר. כֵּן. 202 00:11:27,840 --> 00:11:30,200 עוד סיבוב כאן, ואחד בשבילי. 203 00:11:30,200 --> 00:11:31,440 תמשיך להיות רגוע, חבר. 204 00:11:34,520 --> 00:11:36,280 אתם הייתם בהלמנד? 205 00:11:36,280 --> 00:11:37,400 איך זה שם? 206 00:11:39,160 --> 00:11:41,880 הלמנד? פאקינג... 207 00:11:41,880 --> 00:11:44,120 נורא, חבר. 208 00:11:44,120 --> 00:11:48,560 שניים מהבנים שלנו בחודש שעבר נשרפו להם את הרגליים. 209 00:11:48,560 --> 00:11:50,480 מטען חבלה. 210 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 [לגלג] 211 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 וואו, הצבא חייב להיות משלמים לך הון תועפות 212 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 לקחת את אלה סוגים של סיכונים? 213 00:11:57,080 --> 00:11:59,000 גארי: חבר, הייתי מרוויח יותר כסף 214 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 ריקון פחים בחזרה בלנקשייר. 215 00:12:03,200 --> 00:12:04,960 CENK: אבל אתם גברים מאומנים מאוד. 216 00:12:06,720 --> 00:12:08,840 אתה אמור להכין הרבה יותר כסף. 217 00:12:08,840 --> 00:12:12,520 [מצחקק] אתה חושב? 218 00:12:12,520 --> 00:12:14,000 מה אם הייתי אומר לך חבר שלי 219 00:12:14,000 --> 00:12:15,880 ישלם 10,000 לירות בריטיות... 220 00:12:17,120 --> 00:12:19,440 אולי אפילו 15... 221 00:12:19,440 --> 00:12:22,480 כדי שתטפל של בעיה שיש לו. 222 00:12:22,480 --> 00:12:25,200 - איזו בעיה? הוא רוצה להרוג מישהו, גז. 223 00:12:26,640 --> 00:12:27,920 האם זה נכון? 224 00:12:27,920 --> 00:12:30,200 ובכן, אתה הורג אנשים עבור הצבא, 225 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 מה ההבדל 226 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 אלא שאתה תקבל הרבה יותר כסף. 227 00:12:34,240 --> 00:12:37,520 אתה לא הולך לכלא להרוג אנשים בשביל הצבא. 228 00:12:37,520 --> 00:12:38,600 חבר שלי הוא... 229 00:12:40,040 --> 00:12:42,080 הוא איש חשוב מאוד, לא יהיה סיכון. 230 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 תמיד יש סיכון. 231 00:12:47,240 --> 00:12:50,000 חבר שלי עשוי להגיע לגיל 20. 232 00:12:50,000 --> 00:12:51,120 לכל אחד מכם. 233 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 הנה הכרטיס שלי. 234 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 המשקפיים שלי מתאימים לך. 235 00:13:03,360 --> 00:13:06,640 בר עירום! 236 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 [כולם מפרגנים] 237 00:13:08,840 --> 00:13:11,760 [המשחק "שיר 2" של Blur] 238 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 ♪ וואו-הו ♪ 239 00:13:15,640 --> 00:13:17,000 ♪ וואו-הו ♪ 240 00:13:19,160 --> 00:13:21,200 ♪ וואו-הו ♪ 241 00:13:21,200 --> 00:13:24,080 OSI: האם אנחנו באמת עדיין אין לך מושג מי האיש הזה? 242 00:13:24,080 --> 00:13:25,840 יש לנו את טביעות האצבעות שלו ו-DNA. 243 00:13:25,840 --> 00:13:28,360 אין תיעוד שלו. בְּכָל מָקוֹם. 244 00:13:28,360 --> 00:13:30,480 אז הכושר האלקטרוני הוא בעצם כל מה שיש לנו? 245 00:13:30,480 --> 00:13:33,040 לא. יש לנו את אלכסנדר דוגן. 246 00:13:33,040 --> 00:13:34,600 OSI: הצלף המת? 247 00:13:34,600 --> 00:13:37,400 משהו לא בסדר על דוגן והיחידה שלו. 248 00:13:37,400 --> 00:13:40,920 קודם כל, תיקי הצבא של דוגן הם STRAP 2. 249 00:13:40,920 --> 00:13:42,640 - זו בטח טעות. - אין טעות. 250 00:13:42,640 --> 00:13:45,400 אני צריך לראות את הקובץ על דוגאן והיחידה שלו. 251 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 זה יהיה מאוד בירוקרטי, 252 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 כלומר, מעייף, תהליך. 253 00:13:48,520 --> 00:13:51,200 דוגן היה צלף מצטיין. 254 00:13:51,200 --> 00:13:52,880 - הכי טוב. כן. היה. 255 00:13:52,880 --> 00:13:55,760 הוא האיש היחיד ברשומות מסוגל לבצע את הזריקה הזו. 256 00:13:55,760 --> 00:13:57,960 אבל הוא מת. הוא נסע לאפגניסטן 257 00:13:57,960 --> 00:14:01,040 ומעולם לא חזר. אבל אין גוף. 258 00:14:01,040 --> 00:14:04,160 יכול להיות שיש מידע בקובץ הזה שיעזור לנו. 259 00:14:09,560 --> 00:14:10,960 תן לי לראות מה אני יכול לעשות. 260 00:14:15,320 --> 00:14:18,040 ביאנקה, את פנויה ב-6 הערב למשך עשר דקות, 261 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 להיפגש עם שר החוץ? 262 00:14:20,400 --> 00:14:21,320 כֵּן. 263 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 איזבל: קארבר עושה כמיטב יכולתו עם פניותיו 264 00:14:28,960 --> 00:14:30,640 אבל כל העניין להפריע. 265 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 וזה די מעייף. 266 00:14:36,040 --> 00:14:38,480 אה. ביאנקה. 267 00:14:38,480 --> 00:14:40,440 תענוג גדול לפגוש אותך. 268 00:14:40,440 --> 00:14:42,600 ואתה.[מצחקק] 269 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 בבקשה. תודה לך. 270 00:14:48,080 --> 00:14:51,200 אז קיבלתי הודעת וואטסאפ מראש הממשלה הבוקר 271 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 עם קישור לקליפ מכם בטאלין. 272 00:14:54,160 --> 00:14:57,600 והוא כתב, "המיטב של הבריטים!" 273 00:15:00,000 --> 00:15:02,800 [מצחקק חלש] אז נראה שעדיין יש 274 00:15:02,800 --> 00:15:06,840 כמה דברים שבהם אנחנו ברמה עולמית, 275 00:15:06,840 --> 00:15:09,760 וחשוב העולם יודע את זה. 276 00:15:12,560 --> 00:15:14,280 אז איזבל סיפרה לי אתה רוצה להסתכל 277 00:15:14,280 --> 00:15:16,280 - בקובץ STRAP 2? - נכון. 278 00:15:16,280 --> 00:15:19,520 כי אתה חושב זה יעזור לך למצוא את התן? 279 00:15:19,520 --> 00:15:20,880 כן. - השמועה אומרת 280 00:15:20,880 --> 00:15:23,400 שאתה יכול להיות מקסים. אה. 281 00:15:23,400 --> 00:15:26,520 חשבתי שאולי תאהב להשתמש בקסמים האלה ב-MoD? 282 00:15:26,520 --> 00:15:28,160 אכן. 283 00:15:28,160 --> 00:15:32,640 ובכן, זה אומר חייב ניק טובה, וזה לא... 284 00:15:32,640 --> 00:15:35,840 ובכן, זה לא אידיאל מצב להיות בו. 285 00:15:35,840 --> 00:15:37,640 לא. 286 00:15:37,640 --> 00:15:39,400 אם כי אולי מצב טוב יותר 287 00:15:39,400 --> 00:15:42,640 מאשר אם UDC היה נהרג על ידי מתנקש 288 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 מי מסתבר שהוא הצבא הבריטי לשעבר, 289 00:15:44,680 --> 00:15:46,040 וזה מתגלה מאוחר יותר 290 00:15:46,040 --> 00:15:49,040 היה לנו מידע לא פעלנו לפי. 291 00:15:49,040 --> 00:15:51,720 הבירורים הפנימיים האלה הם תמיד כאלה משעממים. 292 00:15:51,720 --> 00:15:52,840 [מצחקק] 293 00:15:54,920 --> 00:15:55,840 די. 294 00:16:01,440 --> 00:16:03,600 בסדר, כן. 295 00:16:03,600 --> 00:16:05,160 בסדר, אני אדבר עם ניק. 296 00:16:05,160 --> 00:16:09,280 נכון, אני חייב לקבל לתיאטרון אז משהו אחר? 297 00:16:09,280 --> 00:16:11,680 - זהו לעת עתה, אני חושב. - טוב. 298 00:16:15,160 --> 00:16:18,360 אוקיי, ובכן, תהנה מהמשחק שלך. 299 00:16:18,360 --> 00:16:19,280 תודה לך. 300 00:16:21,360 --> 00:16:22,600 זה דיוויד הייר. 301 00:16:22,600 --> 00:16:24,920 כמובן שאני לא הולך תהנה מזה. 302 00:16:28,960 --> 00:16:31,360 [♪] 303 00:17:02,480 --> 00:17:05,560 CENK: חבר שלי מאוד מרוצה עם העבודה שלך. 304 00:17:05,560 --> 00:17:07,200 ברזאני היה עושה צרות גדול. 305 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 תמיד מספרים שקרים בעיתון שלו. 306 00:17:15,240 --> 00:17:18,480 [מצחקק] אתה יודע, בכנות, 307 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 חבר שלי לא היה בטוח אם תצליח לעשות את זה. 308 00:17:20,680 --> 00:17:23,480 עכשיו ברזני היה פרנואיד מאוד גבר. תמיד הרבה שומרים. 309 00:17:23,480 --> 00:17:25,040 הוא כמעט ולא הראה את פניו. 310 00:17:26,120 --> 00:17:27,160 אבל עשית את זה. 311 00:17:28,600 --> 00:17:29,720 אתה הטוב ביותר. 312 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 חבר שלי מקווה אולי אתה זמין 313 00:17:36,520 --> 00:17:39,120 להסתכל משהו אחר בשבילו. 314 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 - כמה? - CENK: הוא אדם מאוד נדיב. 315 00:17:42,600 --> 00:17:45,680 יש לו גם הרבה אויבים. 316 00:17:47,120 --> 00:17:50,520 והיינו מספקים כל הלוגיסטיקה כמובן, 317 00:17:50,520 --> 00:17:52,080 נסיעות, ציוד, דיור, 318 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 הוצאות, תיעוד, הכל. 319 00:17:55,640 --> 00:17:56,720 צלילים פאקינג נהדר. 320 00:17:58,240 --> 00:18:00,760 אבל עדיין יש לי שש שנים לשרת. 321 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 לדוגאן יש שלושה. 322 00:18:02,800 --> 00:18:04,320 אם נלך AWOL, המשטרה הצבאית 323 00:18:04,320 --> 00:18:05,600 יחפש בכל מקום עבורנו. 324 00:18:05,600 --> 00:18:07,320 המזדיינים האלה לא מזדיינים. 325 00:18:11,560 --> 00:18:14,200 ובכן, אם תשנה את דעתך, יש לך את המספר שלי 326 00:18:14,200 --> 00:18:15,120 כֵּן. 327 00:18:16,880 --> 00:18:17,800 תודה לך. 328 00:18:27,320 --> 00:18:30,480 כתב [מדבר ספרדית]: רשויות בריטיות פרסמו את התמונה הזו 329 00:18:30,480 --> 00:18:32,120 של אדם לא ידוע, 330 00:18:32,120 --> 00:18:34,840 כינוי "התן", את מי שמחפשים... 331 00:18:34,840 --> 00:18:38,200 ÁLVARO [בספרדית]: בוא הנה! הנה, כאן, כאן! נוריה! מָהִיר! 332 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 [בספרדית] מה זה כל הצעקות? 333 00:18:40,840 --> 00:18:42,800 תראה את זה... 334 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 כתב [ממשיך]: היה זהיר, כפי שהוא נראה... 335 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 תראה את זה. 336 00:18:47,440 --> 00:18:49,240 האלים ניסיון התנקשות... 337 00:18:49,240 --> 00:18:51,760 זה צ'ארלס, לא? 338 00:18:51,760 --> 00:18:53,000 ...אול דאג צ'ארלס. 339 00:18:53,000 --> 00:18:54,640 זה הוא? 340 00:18:55,600 --> 00:18:57,240 זה יכול להיות כל אחד. 341 00:18:57,240 --> 00:18:59,880 ÁLVARO: בחייך, זה הוא, אתה יודע שזה צ'ארלס. 342 00:19:01,200 --> 00:19:04,080 אמרת שהוא הלך לטאלין? 343 00:19:05,440 --> 00:19:09,320 רוצח התנים הזה נמצא בטאלין. 344 00:19:12,160 --> 00:19:13,440 נורי? 345 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 נוריה, את יודעת איפה צ'ארלס? 346 00:19:16,520 --> 00:19:18,600 טדי: תודה. לילה טוב. 347 00:19:18,600 --> 00:19:20,520 [LINE TRILLING] 348 00:19:25,480 --> 00:19:27,240 ג'קל: היי. 349 00:19:27,240 --> 00:19:28,760 אתה עדיין בטאלין? 350 00:19:28,760 --> 00:19:31,400 ג'קל: לא, לא. הצלחתי לצאת. 351 00:19:31,400 --> 00:19:34,160 זה היה שם קטל מוחלט, אמנם. אתה בסדר? 352 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 יש תמונה בטלוויזיה כאן בספרד. 353 00:19:40,840 --> 00:19:43,120 איש המשטרה מחפשים. 354 00:19:43,120 --> 00:19:45,720 כן, אני חושב ראיתי את אותו אחד. 355 00:19:48,040 --> 00:19:49,360 אלווארו חושב שזה אתה. 356 00:19:56,840 --> 00:19:58,640 בְּסֵדֶר. 357 00:19:58,640 --> 00:20:00,120 אתה חייב לספר לאחיך 358 00:20:00,120 --> 00:20:02,160 שהוא לא יכול לחזור על זה לכל אחד. 359 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 אתה שומע אותי? זה חשוב. 360 00:20:03,520 --> 00:20:04,920 [בספרדית] אלוהים אדירים, הכל נכון. 361 00:20:04,920 --> 00:20:06,520 ...שהוא לא יכול לחזור עליו מה שאמרת 362 00:20:06,520 --> 00:20:08,560 למישהו, האם אני ברור? 363 00:20:08,560 --> 00:20:09,920 [באנגלית] המשטרה תבוא לכאן? 364 00:20:09,920 --> 00:20:11,640 לא, יש להם אין סיבה לבוא. 365 00:20:11,640 --> 00:20:13,880 את מקשיבה לי, נוריה, בסדר? אתה בטוח לחלוטין. 366 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 אף אחד לא יודע מי אני. הם לא יודעים איפה אני גר. 367 00:20:15,960 --> 00:20:17,440 אתה, קרליטו, המשפחה. 368 00:20:17,440 --> 00:20:18,960 כולכם בטוחים, אבל אתה אומר לאחיך 369 00:20:18,960 --> 00:20:20,480 שאסור לו לומר מילה. 370 00:20:20,480 --> 00:20:22,560 מה לעזאזל, צ'ארלס? לא זה חשוב! 371 00:20:22,560 --> 00:20:24,560 תספר לאחיך הוא לא יכול לומר מילה. 372 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 אתה עדיין מגיע מחר? 373 00:20:29,080 --> 00:20:30,480 כן, אני. 374 00:20:30,480 --> 00:20:31,880 אני אהיה שם אחר הצהריים. 375 00:20:31,880 --> 00:20:33,040 עדיף שתהיה כאן. 376 00:20:36,720 --> 00:20:39,360 [בספרדית] כי עכשיו... 377 00:20:39,360 --> 00:20:41,800 ...זה נגמר! 378 00:20:41,800 --> 00:20:44,240 אני רוצה את האמת המזוינת! 379 00:20:53,480 --> 00:20:56,560 קריין [בטלוויזיה]: מנהל חברת חימום, גארי, ואשתו ג'ס, 380 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 קנה את חלקת האדמה הזו לפני שנתיים. 381 00:20:58,840 --> 00:21:01,200 לאחר התגברות מספר מכשולים תכנוניים, 382 00:21:01,200 --> 00:21:03,520 החלה העבודה על הפרויקט יוצא הדופן הזה 383 00:21:03,520 --> 00:21:05,920 ובית החלומות שלהם התחילו לקבל צורה. 384 00:21:05,920 --> 00:21:07,720 [דלת נפתחת] שישה חודשים לאחר הבנייה, 385 00:21:07,720 --> 00:21:10,000 הלכתי לפגוש אותם בנכס כדי לברר 386 00:21:10,000 --> 00:21:11,320 איך התוכניות שלהם מתכנסים, 387 00:21:11,320 --> 00:21:12,920 כל הזמן מנסה להסתיר... 388 00:21:12,920 --> 00:21:14,560 אמא. 389 00:21:14,560 --> 00:21:15,480 ג'אז? 390 00:21:16,720 --> 00:21:17,840 [אנחות] אה. 391 00:21:17,840 --> 00:21:19,800 אה... 392 00:21:19,800 --> 00:21:21,200 לא ידעתי שאתה... 393 00:21:22,920 --> 00:21:24,840 רק תעמוד שניה אחורה. 394 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 היי. 395 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 היכנס. 396 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 אנחנו יכולים פשוט לדבר כאן? 397 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 אין כאן אף אחד. זה רק אני. 398 00:21:40,880 --> 00:21:42,640 תראה, אנחנו לא יכולים לסבול בקור, אהובי. 399 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 אתה יכול פשוט להיכנס בבקשה. 400 00:21:51,680 --> 00:21:53,360 אלוהים, התגעגעתי אליך כל כך. 401 00:21:53,360 --> 00:21:54,640 ממ! 402 00:21:54,640 --> 00:21:56,960 אתה רוצה תה או משהו? 403 00:21:56,960 --> 00:21:58,760 אתה יודע שזה ממש קר. 404 00:21:58,760 --> 00:21:59,680 אני טוב. 405 00:22:09,320 --> 00:22:11,040 הצלת את החיים של UDC? 406 00:22:14,000 --> 00:22:15,720 הייתי חלק מצוות. 407 00:22:17,160 --> 00:22:19,960 כל החברים שלי חושבים הוא ישנה את העולם. 408 00:22:19,960 --> 00:22:20,880 אה, כן? 409 00:22:22,320 --> 00:22:23,920 האם אתה? 410 00:22:23,920 --> 00:22:27,880 ובכן, הוא עושה הרבה לדור שלנו, אז אולי. 411 00:22:27,880 --> 00:22:29,840 הממ. אוּלַי. 412 00:22:38,680 --> 00:22:40,440 אתה באמת עוזב אותנו? 413 00:22:41,960 --> 00:22:42,880 מַה? 414 00:22:45,120 --> 00:22:47,440 אני לא עוזב. לא הייתי-- בחיים לא הייתי עושה את זה. 415 00:22:47,440 --> 00:22:49,800 אז למה אנחנו לא חוזרים לכאן? יַחַד? 416 00:22:53,320 --> 00:22:59,040 אני צריך להבין איך הכי טוב להגן עליך ועל המשפחה שלנו. 417 00:23:00,800 --> 00:23:02,560 בְּסֵדֶר? 418 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 אני צריך... 419 00:23:04,240 --> 00:23:06,400 אני צריך לוודא אני מבין נכון. 420 00:23:10,240 --> 00:23:12,840 אז מה קרה לאיש מי בא לכאן באותו לילה? 421 00:23:14,680 --> 00:23:17,440 הוא בכלא. הוא לא יכול לפגוע בך. 422 00:23:17,440 --> 00:23:20,440 אני לא חושב הוא באמת רצה לפגוע בי. 423 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 הוא פשוט היה נסער על בתו. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,840 – ואני מרחם עליו. הו, אל תעשה. 425 00:23:24,840 --> 00:23:27,320 אל תעשה ג'אז, בכנות. הוא לא איש טוב. 426 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 אבל, אמא, הבת שלו מתה. 427 00:23:33,720 --> 00:23:36,040 היה לך משהו קשור למותה? 428 00:23:40,560 --> 00:23:41,520 לא. 429 00:23:47,440 --> 00:23:49,520 אני יודע שאתה מציל אנשים. 430 00:23:49,520 --> 00:23:50,840 וזה דבר טוב. 431 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 לפעמים... 432 00:23:55,760 --> 00:23:57,080 אולי תצטרך... 433 00:23:59,480 --> 00:24:02,640 לעשות כמה דברים אחרים שאולי לא תרצה לעשות. 434 00:24:04,680 --> 00:24:05,920 לא, ג'אז. 435 00:24:07,640 --> 00:24:11,920 אני עושה רק דברים טובים, אין דברים רעים. 436 00:24:11,920 --> 00:24:12,840 בְּסֵדֶר? 437 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 אתה בטוח? 438 00:24:19,320 --> 00:24:21,360 אמא, רק תסתכלי עליי. 439 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 [אנחות] 440 00:24:25,240 --> 00:24:26,280 כן. 441 00:24:31,800 --> 00:24:35,080 [חיילים מפטפטים באופן לא ברור] 442 00:24:35,080 --> 00:24:37,440 BALDWIN: נג'יב חאן הוא מפקד שדה של הטליבאן. 443 00:24:37,440 --> 00:24:39,160 אדם מסוכן מאוד. 444 00:24:39,160 --> 00:24:42,160 הוא ירד מהגבעות ל להשתתף בחתונה של בן דוד. 445 00:24:42,160 --> 00:24:43,880 זו הזדמנות טובה מדי להתגעגע. 446 00:24:43,880 --> 00:24:46,440 אבל אנחנו צריכים לנהוג בזהירות, בלי זיקוקים. 447 00:24:46,440 --> 00:24:48,000 אנחנו צריכים אותו בחיים. 448 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 דוגן וגארי ישגיח. 449 00:24:51,120 --> 00:24:53,440 הכן את כלי הרכב לנוע. 450 00:24:53,440 --> 00:24:57,680 דוגן, גארי ורוני, אתה ברכב הראשון. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,840 אני אהיה בסרט השני עם קונרד וג'ייסון. 452 00:25:00,840 --> 00:25:04,240 זכור שזו דפיקה רכה. בוא ניקח אותו בחיים. 453 00:25:04,240 --> 00:25:06,040 חייל: כן, אדוני. בולדווין: בהצלחה. 454 00:25:09,400 --> 00:25:11,120 גארי: אה, לא. 455 00:25:11,120 --> 00:25:12,800 מה אני אעשה בלי היד הימנית שלי? 456 00:25:12,800 --> 00:25:15,080 אתה יכול להתחיל בקבלת אתה חברה, חבר. 457 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 גארי: לך תזדיין, דאגן. 458 00:25:17,280 --> 00:25:18,720 ג'קל: או עז? 459 00:25:18,720 --> 00:25:20,960 ראיתי כמה עיזים מביאות שם בחוץ. 460 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 כֵּן? 461 00:25:22,680 --> 00:25:24,080 ראה אותם. 462 00:25:24,080 --> 00:25:25,480 כן, ראית אותם. 463 00:25:25,480 --> 00:25:27,160 [כולם צוחקים] 464 00:25:34,960 --> 00:25:38,560 וולטר: מיצוי פשוט. פנימה והחוצה, בלי להתעסק, כן? 465 00:25:47,000 --> 00:25:49,920 [נשים שרות בפשטו] 466 00:25:53,400 --> 00:25:55,080 [ירי רובים] 467 00:26:15,680 --> 00:26:19,120 [נשים ממשיכות לשיר][פטפוט לא ברור] 468 00:26:23,040 --> 00:26:25,200 [מתנשף] 469 00:26:46,560 --> 00:26:49,080 Overwatch במצב, אנחנו מכוסים אותך. 470 00:26:50,840 --> 00:26:53,000 וולטר [ברדיו]: העתק את זה. נכנס עכשיו. 471 00:27:19,640 --> 00:27:21,120 רגועים אבל תקיפים, בנים. 472 00:27:23,840 --> 00:27:25,480 סלאם עליקום. 473 00:27:31,360 --> 00:27:32,800 [בפשטו] הנח את הנשק שלך. 474 00:27:34,440 --> 00:27:36,040 לְמַטָה! 475 00:27:36,040 --> 00:27:37,520 [באנגלית] חבר. 476 00:27:37,520 --> 00:27:39,320 וולטר [באנגלית]: אנחנו לא רוצים שום צרות, 477 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 אבל אתה צריך להוריד הנשק שלך. 478 00:27:41,720 --> 00:27:43,280 [בפשטו] למטה! 479 00:27:44,800 --> 00:27:47,760 אנחנו נכנסים לשם. 480 00:27:47,760 --> 00:27:48,800 גארי: קל עושה את זה. 481 00:27:51,480 --> 00:27:55,480 [באנגלית] צ'יף חשוב. איש גדול. בְּתוֹך. 482 00:27:55,480 --> 00:27:57,160 וולטר [באנגלית]: כן, בשביל זה אנחנו כאן. 483 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 חבר של הבריטים. 484 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 וולטר: אני לא הולך לספר לך שוב. 485 00:28:01,040 --> 00:28:02,360 גארי: הם לא נראים מאושרים. 486 00:28:11,440 --> 00:28:13,360 הנח את הנשק המזוין שלך, עכשיו. 487 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 - יורה מעל המתחם. ג'קל: ראיתי. 488 00:28:18,560 --> 00:28:20,320 הוא עומד בתור. 489 00:28:20,320 --> 00:28:22,600 מה אנחנו עושים? 490 00:28:22,600 --> 00:28:26,160 [בפשטו] סגן המושל נמצא שם. אתה לא יכול להיכנס חמוש. 491 00:28:26,160 --> 00:28:28,120 גארי: האם נחכה? לראות אם הוא פותח באש? 492 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 ג'קל: לא, זה עלינו. 493 00:28:29,520 --> 00:28:31,840 וולטר: שים את הפאקינג שלך להוריד את הנשק עכשיו! 494 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 [GUNSHOT] 495 00:28:43,440 --> 00:28:45,520 וולטר: צור קשר![שומרים צועקים בפשטו] 496 00:28:47,480 --> 00:28:48,720 גארי: חרא. 497 00:28:48,720 --> 00:28:51,920 [CLAMORING] 498 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 RPG! 499 00:28:57,480 --> 00:29:00,080 גארי: וולטר לעזאזל איבד את זה שוב. 500 00:29:15,560 --> 00:29:17,200 וולטר: הפסקת אש! 501 00:29:26,400 --> 00:29:27,680 גארי: זו הייתה חתונה. 502 00:29:33,120 --> 00:29:34,040 מַהֲלָך! 503 00:29:43,000 --> 00:29:43,920 לָלֶכֶת! 504 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 ובכן, זה הלך קצת מערבה לעזאזל. 505 00:30:20,480 --> 00:30:22,400 אנחנו צריכים לעשות את זה נראה תקין. 506 00:30:27,120 --> 00:30:31,000 שלום, האמר 14. זהו Phantom One-Zero-Alpha. 507 00:30:31,000 --> 00:30:36,400 מיקום רשת 37565679. 508 00:30:36,400 --> 00:30:39,720 186 מעלות. אנחנו מרותקים ותחת אש. 509 00:30:39,720 --> 00:30:42,680 בקש התקפה ישירה משותפת אחת תחמושת JDAM. 510 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 על העשן שלי. מֵעַל. 511 00:30:44,280 --> 00:30:46,000 האמר 14: העתק, פנטום. הכן את המכוניות. 512 00:30:46,000 --> 00:30:48,040 בואו נסתלק מכאן! 513 00:30:48,040 --> 00:30:50,160 כולכם ראיתם את ה-RPG. 514 00:30:51,920 --> 00:30:55,680 יָמִינָה? אף אחד לא אומר כלום על מה שקרה כאן היום. 515 00:31:01,920 --> 00:31:03,960 [מנוע מתחיל] 516 00:31:07,000 --> 00:31:09,560 טייס [ברדיו]: נשקים משם נכנסים חמישה מיקרופונים. 517 00:31:09,560 --> 00:31:11,440 הסר את העמדה הזו במהירות. נגמר. 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,520 וולטר: מ-Phantom One-Zero-Alpha. 519 00:31:25,520 --> 00:31:27,920 העתק את זה, נסוג מיצירת קשר כעת. 520 00:32:05,720 --> 00:32:08,840 אנג: כנס לשם, בן זונה. - קדימה, בן זונה. 521 00:32:19,240 --> 00:32:21,120 זה לא היה נקי. 522 00:32:21,120 --> 00:32:22,600 זה היה בלגן. 523 00:32:25,680 --> 00:32:27,960 [מנוע מתחיל] 524 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 תודה לך על שהסכימה לראות אותי. 525 00:32:46,320 --> 00:32:48,200 ההנאה שלי. 526 00:32:48,200 --> 00:32:49,240 ביאנקה. 527 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 מה שלומך, לארי? 528 00:32:52,920 --> 00:32:54,760 [צוחק] 529 00:32:54,760 --> 00:32:56,080 לא. שאלה אמיתית. 530 00:32:57,960 --> 00:32:59,240 איך אתה מחזיק מעמד? 531 00:32:59,240 --> 00:33:01,160 כן, תראה מתי עשית אותי ההבטחות האלה, 532 00:33:01,160 --> 00:33:02,520 האם באמת התכוונת אליהם? 533 00:33:02,520 --> 00:33:04,080 אתה יודע, אפילו לדקה? 534 00:33:10,480 --> 00:33:11,640 אני יכול להבין את זה. 535 00:33:13,720 --> 00:33:15,240 זה מה שאתה עושה. 536 00:33:15,240 --> 00:33:17,280 השתמשת בבת שלי להגיע לאשתי. 537 00:33:17,280 --> 00:33:21,440 השתמש באשתי כדי להגיע אליי, השתמש בי כדי להגיע לאחי. 538 00:33:23,360 --> 00:33:24,280 משחק הוגן. 539 00:33:27,200 --> 00:33:30,560 חוץ מכל האנשים האלה מתים עכשיו. 540 00:33:30,560 --> 00:33:33,760 זה איזה שובל של צער השארת מאחור, ביאנקה. 541 00:33:33,760 --> 00:33:36,760 לארי, לא הרגתי את אליסון. עשית זאת. 542 00:33:36,760 --> 00:33:39,480 כן, הרגתי את אליסון. 543 00:33:40,800 --> 00:33:42,320 אני הרגתי הרבה אנשים. 544 00:33:43,800 --> 00:33:45,600 רובם היו ראויים לכך. 545 00:33:45,600 --> 00:33:48,920 והשתמשתי באנשים להשיג את מה שאני רוצה. 546 00:33:48,920 --> 00:33:53,280 שזה בדיוק אותו הדבר כמו מה שאתה עושה. 547 00:33:56,080 --> 00:33:58,520 לא, אני גרוע. אני רקוב. 548 00:34:00,160 --> 00:34:01,600 אבל גם אתה. 549 00:34:06,360 --> 00:34:07,720 תגיד לי שאני שקרן. 550 00:34:18,040 --> 00:34:18,960 ביאנקה: תקשיב. 551 00:34:20,840 --> 00:34:26,280 אני חושב על אמה ואליסון כל יום ויום. 552 00:34:27,600 --> 00:34:31,160 ואני באמת, מצטער באמת. 553 00:34:33,600 --> 00:34:36,160 בגלל זה רציתי לראות אותך. 554 00:34:36,160 --> 00:34:39,800 להגיד לך שאני מצטער. 555 00:34:41,520 --> 00:34:44,400 אתה לא יודע מה אומר סליחה. 556 00:34:44,400 --> 00:34:47,560 אתה יותר מעוות ממה שאני, ביאנקה. 557 00:34:50,600 --> 00:34:51,960 ביאנקה: חובש! 558 00:34:53,040 --> 00:34:54,440 חובש, עכשיו! 559 00:34:54,440 --> 00:34:55,520 חובש! 560 00:35:02,280 --> 00:35:04,120 התקשר לאמבולנס! 561 00:35:04,120 --> 00:35:06,000 זז אחורה בבקשה. בְּחֲזָרָה. 562 00:35:20,880 --> 00:35:23,800 [♪] 563 00:35:57,920 --> 00:36:01,080 האיש הזה כנראה הרג 20 אנשים מוזרים, 564 00:36:01,080 --> 00:36:03,080 כולל אשתו. 565 00:36:03,080 --> 00:36:06,040 ממש יש לי דם על הידיים שלי. 566 00:36:06,040 --> 00:36:07,680 בוא הנה. 567 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 אני לא רואה כלום. 568 00:36:09,360 --> 00:36:10,280 ביאנקה. 569 00:36:11,560 --> 00:36:13,400 כולם בבניין הזה עשה דברים 570 00:36:13,400 --> 00:36:16,000 הם מעולם לא חשבו שהם אי פעם יעשו. 571 00:36:16,000 --> 00:36:17,760 כֵּן. 572 00:36:17,760 --> 00:36:19,440 מַבָּט. 573 00:36:19,440 --> 00:36:21,760 אם אומרים לך את זה איזה בחור ברחוב 574 00:36:21,760 --> 00:36:23,960 מהווה סכנה ברורה ונוכחת וצריך לנטרל. 575 00:36:23,960 --> 00:36:25,160 זה קל, לא? 576 00:36:25,160 --> 00:36:27,000 אתה לא מכיר אותו, אתה פשוט עושה את זה. 577 00:36:27,000 --> 00:36:28,080 כֵּן. 578 00:36:28,080 --> 00:36:30,120 אם זה השכן שלך מהבית, 579 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 זה קצת יותר קשה. 580 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 אבל אנחנו כן מה צריך לעשות. 581 00:36:35,600 --> 00:36:37,840 אבל מה אם זה-- אני לא יודע. 582 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 אמא שלך. 583 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 דוגמה גרועה. 584 00:36:44,320 --> 00:36:46,200 - דוגמה רעה. - בסדר, די הוגן, 585 00:36:46,200 --> 00:36:47,920 אבל אתה מבין את הנקודה שלי. 586 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 העבודה הזו מסובכת. 587 00:36:50,640 --> 00:36:52,840 אנחנו צריכים לזכור למה זה אנחנו עושים את זה. 588 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 תזכיר לי. 589 00:36:56,280 --> 00:36:57,880 כדי להגן על אנשים. 590 00:37:02,400 --> 00:37:03,560 כדי להגן על אנשים. 591 00:37:10,120 --> 00:37:11,840 האם זה יעזור לעודד אותך אם אמרתי לך 592 00:37:11,840 --> 00:37:13,280 שהיה לי אלכסנדר התיק של דוגאן 593 00:37:13,280 --> 00:37:15,120 מחכה לך בחדר ישיבות 2? 594 00:37:17,040 --> 00:37:17,960 בִּרְצִינוּת? 595 00:37:19,840 --> 00:37:21,800 כן, כן, זה יעזור. 596 00:37:28,800 --> 00:37:31,640 באדיבות החוץ מזכירה. 597 00:37:31,640 --> 00:37:34,680 לא משנה מה אתה ואיזבל אמר לו, זה עבד. 598 00:37:34,680 --> 00:37:35,640 תודה לך. 599 00:37:36,800 --> 00:37:39,480 - אני חושש שלא. - מה? 600 00:37:39,480 --> 00:37:42,000 אתה ווינס מורשים לקרוא. 601 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 יש תנאים. 602 00:37:43,840 --> 00:37:46,960 הקובץ הזה לא עוזב את זה חדר, וגם אני לא. 603 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 [גנחות] 604 00:37:48,640 --> 00:37:50,360 [מצחקק][הדלת נסגרת] 605 00:37:50,360 --> 00:37:52,400 מתחיל עכשיו. 606 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 ואתה צריך לחתום על זה. 607 00:37:54,040 --> 00:37:56,600 [אנחות] זה פאקינג מטורף. 608 00:37:58,640 --> 00:38:01,280 - חתום בתחתית בבקשה. - בלה, בלה, בלה, בלה. 609 00:38:05,640 --> 00:38:07,000 אוברי: תודה לך. 610 00:38:07,000 --> 00:38:08,520 תודה רבה. 611 00:38:10,560 --> 00:38:11,480 תודה לך. 612 00:38:14,160 --> 00:38:16,560 [♪] 613 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 ביאנקה: "אלכסנדר ג'יימס גורדון דוגן 614 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 מצטרף לסנדהרסט כצוער קצין 615 00:38:32,360 --> 00:38:35,120 והוא נוטה לנצח חרב הכבוד 616 00:38:35,120 --> 00:38:39,520 עד שהוא יוצא ומצטרף הפראס כפרטי. 617 00:38:39,520 --> 00:38:43,200 מדריך המחסן שלו הערות על הערכתו, 618 00:38:43,200 --> 00:38:45,840 ״דגאן מציג נחישות חסרת רחמים 619 00:38:45,840 --> 00:38:47,480 להיות צנחן'". 620 00:38:47,480 --> 00:38:51,680 "הוא עושה את קורס הצלפים ב-Pirbright HDPRCC. 621 00:38:51,680 --> 00:38:53,480 משתתף בצלף קורס מפקדים 622 00:38:53,480 --> 00:38:55,080 באגף הצלפים בוורמינסטר. 623 00:38:55,080 --> 00:38:57,800 מצטרף למחלקת Pathfinder בתור הצלף העליון שלהם. 624 00:38:57,800 --> 00:38:59,720 פריסה לצפון אירלנד, 625 00:38:59,720 --> 00:39:03,080 נורבגיה, קוסובו, סיירה לאון, עיראק". 626 00:39:03,080 --> 00:39:05,520 "ואז אפגניסטן." 627 00:39:05,520 --> 00:39:07,160 המ... 628 00:39:07,160 --> 00:39:10,240 "הוא היה חלק מסמויה יחידת הכוחות המיוחדים. 629 00:39:10,240 --> 00:39:12,320 הם ביצעו פשיטות, מעצרים 630 00:39:12,320 --> 00:39:14,880 והתנקשויות של מנהיגי הטליבאן. 631 00:39:14,880 --> 00:39:21,520 ב-23 באפריל 2013 היחידה היה במבצע בהלמנד. 632 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 הם היו בדרכם לחסל 633 00:39:23,560 --> 00:39:25,600 טאליבן ידוע לשמצה מנהיג כאשר... 634 00:39:27,240 --> 00:39:31,280 כל היחידה נמחקה על ידי פיצוץ אדיר". 635 00:39:31,280 --> 00:39:34,000 [נאנח] אז דוגן מת? 636 00:39:37,520 --> 00:39:38,840 אני פשוט... 637 00:39:41,040 --> 00:39:41,960 אני לא יודע. 638 00:39:45,360 --> 00:39:46,680 משהו לא בסדר. 639 00:39:57,360 --> 00:39:58,960 רגע. עצור. 640 00:39:58,960 --> 00:39:59,920 עצור, עצור, עצור! 641 00:40:21,040 --> 00:40:22,600 - למעלה מימין. - כן. 642 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 - נהג: מה קורה? אתה רואה את התל הזה, 643 00:40:24,880 --> 00:40:26,880 יש משהו על החלק העליון של זה. 644 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 גארי: מטען חבלה? 645 00:40:28,400 --> 00:40:29,480 בואו נסתכל. 646 00:40:33,600 --> 00:40:36,240 כן, זה לא נראה תקין. 647 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 תנועה בשעה 4! 648 00:40:37,520 --> 00:40:38,600 כריכה שלוש ושישים! 649 00:40:49,360 --> 00:40:51,120 אני אקח את התיק, אוסי. 650 00:40:51,120 --> 00:40:53,120 [♪] 651 00:40:53,120 --> 00:40:56,200 בדרך זו, מר האלקרו. אנחנו צריכים לדבר. 652 00:41:25,160 --> 00:41:26,480 - משהו? - לא. 653 00:41:29,880 --> 00:41:31,680 יש שם פאק הכל, את הזין. 654 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 אני אומר לך, ראיתי משהו. 655 00:41:38,760 --> 00:41:40,560 מה חשבת? 656 00:41:40,560 --> 00:41:44,680 ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד בסביבה כאן כמו חבורה של ראשי ידיים. 657 00:41:44,680 --> 00:41:46,280 יש לנו עבודה. אנחנו חייבים לזוז. 658 00:41:47,480 --> 00:41:48,840 אני שמח להעיף מבט. 659 00:41:50,160 --> 00:41:52,520 כן, בסדר. קונרד, לך עם דוגן. 660 00:41:53,800 --> 00:41:55,440 לא, אני אקח את גארי איתי. 661 00:42:04,040 --> 00:42:04,960 קדימה, גארי. 662 00:42:07,120 --> 00:42:10,120 או, אתה רוצה לבדוק אם יש מטענים, אני שמח בשבילך, חבר. 663 00:42:10,120 --> 00:42:12,800 למה לעזאזל אני צריך לבוא איתך? 664 00:42:12,800 --> 00:42:14,240 אוי! 665 00:42:14,240 --> 00:42:15,880 - קדימה. תודה על הכל, חבר. 666 00:42:35,720 --> 00:42:36,880 תכסה אותי? 667 00:42:38,440 --> 00:42:39,640 גארי: זהירות, חבר. 668 00:42:40,560 --> 00:42:42,640 [מלחמות גלאי מתכות] 669 00:43:51,400 --> 00:43:52,640 חושבים שזה התקשרות? 670 00:43:58,800 --> 00:44:00,840 מה אתה עושה, אתה פאקינג זבל? 671 00:44:00,840 --> 00:44:02,720 אני ארגיש בדרך שלי מכאן. 672 00:45:04,960 --> 00:45:06,400 תלת אופן מזוין! 673 00:45:08,280 --> 00:45:10,320 הו, מה לעזאזל. 674 00:45:10,320 --> 00:45:11,360 לְהִתְאַבֵּך. 675 00:45:14,280 --> 00:45:16,240 גארי: קדימה, חבר. בוא נלך. 676 00:45:17,160 --> 00:45:18,080 דוגן. 677 00:45:29,960 --> 00:45:31,240 [מקלדת הטלפון מצפצף] 678 00:45:45,320 --> 00:45:47,920 [גארי צועק] 679 00:45:47,920 --> 00:45:50,840 [♪] 680 00:45:55,680 --> 00:45:57,080 מה לעזאזל? 681 00:46:03,640 --> 00:46:05,480 מה לעזאזל קרה הרגע? 682 00:46:07,280 --> 00:46:09,480 אנחנו צריכים ללכת. 683 00:46:09,480 --> 00:46:10,480 ללכת לאן? 684 00:46:14,480 --> 00:46:16,440 איפה שהם לא יכולים למצוא אותנו. 685 00:46:20,080 --> 00:46:26,160 ♪ אתה יכול לרוץ הלאה במשך זמן רב ♪ 686 00:46:26,160 --> 00:46:33,080 ♪ אני אגיד לך את זה אלוהים הולך לכרות אותך ♪ 687 00:46:35,560 --> 00:46:38,680 ♪ אלוהים שלי דיבר הוא דיבר כל כך מתוק ♪ 688 00:46:38,680 --> 00:46:42,080 ♪ חשבתי ששמעתי את הדשדוש מרגלי מלאכים ♪ 689 00:46:42,080 --> 00:46:45,320 ♪ הוא הניח יד אחת על ראשי ♪ 690 00:46:45,320 --> 00:46:50,480 ♪ אלוהים גדול כל יכול תן לי לספר לך מה הוא אמר ♪ 691 00:46:50,480 --> 00:46:54,280 ♪ אתה יכול לרוץ הלאה במשך זמן רב ♪ 692 00:46:54,280 --> 00:47:01,080 ♪ המשיך במשך זמן רב ♪ 693 00:47:01,080 --> 00:47:06,760 ♪ אני אגיד לך את זה אלוהים הולך לחתוך אותו ♪ 694 00:47:06,760 --> 00:47:09,800 ♪ לך ספר השקרן הארוך הזה ♪ 695 00:47:09,800 --> 00:47:13,240 ♪ לך ספר אותו רוכב חצות ♪ 696 00:47:13,240 --> 00:47:17,200 ♪ ספר למהמר הזה המשתולל, הנושך הגב ♪ 697 00:47:17,200 --> 00:47:26,440 ♪ אמור לו שאלוהים הולך לחתוך אותו ♪